kanae wrote:

could someone, please, translate this phrase: ���͒��P�̍��،N�t�@���̖��̕�ł��B �Ȃ̂ł��F�B�ɂ͂Ȃ�܂���̂� thanks in advance

"I am a mother of a daughter who is a 1st grade junior high school student and fan of Takagi-kun. So I cannot be your friend."

the japanese phrase above is a lil strange ww

hello! does anybody know the translation of these:
1) �C�P�e�i�C
2) ��l�ɂ��Ă�����
3) this one is an imageclick here

I'd really appreciate any help

kanae wrote:

hello! does anybody know the translation of these: 1) �C�P�e�i�C 2) ��l�ɂ��Ă����� 3) this one is an imageclick here I'd really appreciate any help

Well, the first two words/phrases can have various meanings depending on the situation. If you got them both from the same source I suspect they are sex related. Can't think of any other situation they both could relate in. If so they could be translated as:

1) I couldnt come (yet).
2) I'll make you an adult.
-----
3) Let's love the students more.

Bedi wrote:

2) I'll make you an adult.

That has got to be the worst pick-up line ever. I can imagine some drunken salaryman trying it though.

thank you very much for the help!

Quote:

the first two words/phrases can have various meanings depending on the situation

oohh! is it posible that the first one could be an adjective, the full phrase was "iketenai gakusei"
as for the 2nd one, on a tv show a woman told this to a teenage kid, in a funny kind of way, lol (and I figured out the last one correctly, so yeayyyy)

kanae wrote:

thank you very much for the help! oohh! is it posible that the first one could be an adjective, the full phrase was "iketenai gakusei" as for the 2nd one, on a tv show a woman told this to a teenage kid, in a funny kind of way, lol (and I figured out the last one correctly, so yeayyyy)

oh, alright then it means "uncool/unfashinable/tasteless" etc

Thanks for the translation of smell and stink
_________________

gdawe5 wrote:

Thanks for the translation of smell and stink

how about using an online dictionary for simple stuff like this?
here you go: http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/jis/dict

I need help translating this, on topic from the press, regarding the ex-AKB48 member, and now newly re-added member, Ayaka Kikuchi. I am grateful if anyone can help me translate the text below, Thank you.

�gAKB48�̃v���f���[�T�[�E�H���N�͈ȑO�u�����o�[��������MC�Ŕގ��̘b������̂��ʔ����v�Ȃǂƌ�������Ƃ�����A����A�C�h���ƃt�@���̊֌W���Ɉ�΂𓊂��鎖�Ԃɔ��W����”\�������邩������Ȃ��B�h

hi.. this is my first post. Need some help.. pls translate this phrases, coz i'm about to meet a japanese client, I would like to look cool =) when I meet her. Pls Help! Informal would be preffered...

1. How old are you?
2. Can we have a drink when you are free?
3. What is your evaluation about this place?
4. You have a very beautiful face.
5. It is allowed..
6. When will I see you again?
7. I can't read or write japanese, but I can speak very little though.

I know a bit of nihongo, but still i'm an idiot..
Thanks!!!

Majima_Makoto wrote:

hi.. this is my first post. Need some help.. pls translate this phrases, coz i'm about to meet a japanese client, I would like to look cool =) when I meet her. Pls Help! Informal would be preffered... 1. How old are you? 2. Can we have a drink when you are free? 3. What is your evaluation about this place? 4. You have a very beautiful face. 5. It is allowed.. 6. When will I see you again? 7. I can't read or write japanese, but I can speak very little though. I know a bit of nihongo, but still i'm an idiot.. Thanks!!!

Informal? When meeting a Japanese client?!
Just an FYI, bad idea to be informal when meeting Japanese in regards to business.

But here goes, as informally as you can get:

1. toshi ikutsu?
2. nomi ni ikahen ka?
3. kono toko dou omou?
4. kimi meccha kawaii
5. daijobu.
6. mata itsu aieru ka?
7. nihongo sukoshi wakaru kedo zenzen yomerarehen to kakehen.

As literal as I could put it towards your questions, as I do not know what context you're speaking in.
Hope it helps, somewhat.
_________________

�������֐��ق��
������@��

just lil edit on no. 6: mata itsu aeru ka? (aieru -> aeru)

And just my personal preference, I would leave the "ka" at the end. Easier to say

Um...hi I'm new here... And I want hel translating these 2 songs. I understand some things, "Morning light" "Feelings" "My hands" "Time" but I'm still learning japanese. not even that I know too little Please help Onegai shimazu! thanks.

ASAYAKE
Asayake wo matsu
Tokeru ashimotto, somerunai wo chiyuu
Wakemonaku tada
Omoi gakenaku, omoi hatenaku

Te no hira ni shimou ka
Takaku toge wo nigiru

Toki wo narasu wo kae
Kaze nukeru wo naze
Koe ga kadachiyu made
Nagesha kareru made
Kore, kowareru made...

Asayake no naka
Tomadoi mo sezu, nodou wo furuasu
Wakemonaku tada
Kotoba ni dasazu, tamerai mo naku

Komiageru namida ii
Miagidasure ga ore

Toki wo narasu wo kae
Kaze nukeru wo naze
Koe ga kadachiyu made
Nagesha kareru made
Kore, kowareru made...

Ano sora ni no kouka, aoi kage wa
Ima wa, boku no machi ni mo, mou darete iru...

Aa... kimi ni, ienakatta...
Aa... kimi ni, ienakatta...

Toki wo narasu wo kae
Kaze nukeru wo naze
Koe ga kadachiyu made
Nagesha kareru made
Kore, kowareru made...



FOREVER FIRENDS
Furi ageta ryou ude ni hashiri nukeru itami
karada yori kokoro ni hibiite kuru
mae no kanashimi to ikari wo uketometai
mayoi wo tada butsuke atte ima wo nori koeru no sa
mezamete tomo yo kurayami kara

Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Forever friends

Sora to umi taiyou to kono chikyuu no subete
shinpiteki chikara ga afurete iru
itanda karada demo itsuka iyashite kureru
michi no kuni he tabidatsu no sa jibun wo tamesu tame ni
mezasou tomo yo atarashii basho

Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
Forever friends

Biru no machi kyou mo yuuhi ga shizumu
tsuyoku naru tame no tabi wa asu mo tsuzuku

Remember me onaji yume wo mou ichido wake aitai
Remember you warai atteta ano hibi wo wasure wa shinai
Remember me tatoe betsu no michi wo eranda toki mo
Remember you tashikame atta kono kimochi omoidasu darou
(Forever friends) Forever friends

You should use one of the existing threads for translations.

Please read the Posting Guidelines before starting any new threads.

Merging.

hey guys, long time

can someone tell me what this means??

Quote:

�ڂ������z�����Ƃ�ł����ǂ�

Wyckd wrote:

hey guys, long time can someone tell me what this means?? Quote: �ڂ������z�����Ƃ�ł����ǂ�

sth like: My eyes got so tired, I have cramps/convulsions (in them)

I don't know if this question was actually belong to here but I just wanna know the romanji of this name �����

thanks

tinyamaki wrote:

I don't know if this question was actually belong to here but I just wanna know the romanji of this name ����� thanks

����� = Iwaki Koichi

DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/Iwaki_Koichi

bmwracer wrote:

����� = Iwaki Koichi DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/Iwaki_Koichi

AAAWWWW thanks so much