|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michi
Joined: 10 Dec 2001 Posts: 3308 Location: cloud 9 Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michi
Joined: 10 Dec 2001 Posts: 3308 Location: cloud 9 Country: |
Posted: Sun Mar 06, 2005 2:33 am Post subject: |
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ayalight
Joined: 21 Feb 2005 Posts: 252 Location: Region 4 Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bmwracer
Joined: 07 Jul 2003 Posts: 125547 Location: Juri-chan's speed dial Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ayalight
Joined: 21 Feb 2005 Posts: 252 Location: Region 4 Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ayalight
Joined: 21 Feb 2005 Posts: 252 Location: Region 4 Country: |
Posted: Sat Mar 19, 2005 12:24 pm Post subject: |
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michi
Joined: 10 Dec 2001 Posts: 3308 Location: cloud 9 Country: |
Posted: Sat Mar 19, 2005 12:25 pm Post subject: |
|
|
aya's_knight wrote: |
ah ok! i'm only trying to help. I guess too that it is not right. |
thanks for trying really appreciate it
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michi
Joined: 10 Dec 2001 Posts: 3308 Location: cloud 9 Country: |
Posted: Sat Mar 19, 2005 12:28 pm Post subject: |
|
|
aya's_knight wrote: |
ah ok! welcome! sorry if i didn't got the right one |
ouuchhh its ok
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lovejdorama
Joined: 16 Feb 2005 Posts: 10 Location: CA, USA Country: |
Posted: Sun Mar 20, 2005 6:48 am Post subject: Would Someone translate Lyrics for Ashiteiru To itte Kure??? |
|
|
Hello, I am just 2 weeks into learning Japanese. Managed to read the lyrics below but do not understand the meaning, would someone kindly translate to English? Thanks!
Ashiteiru To itte Kure
�����Ă���ƌ����Ă���
�˂� �ǂ����� �������������D���Ȃ���
���� �`�����������Ȃ̂� ����������
���܂� �����Ȃ��낤. . .
�˂� ���߂� ���ʼn�����Ɗ肤
��Ɍ����� �����ǂ� ����������
�o�Ă��Ă͂���Ȃ���
�˂� �ǂ����� �����������Ă�l��
�����Ă� �ƌ��������� ����������
�܂� �o���Ⴄ�낤. . .
�ӂ���o���������
�������v���o�ɂȂ��Ă�
������ ������ ����������
�˂� �ǂ�����
�܂� �o���Ⴄ�낤. . .
�܂� �o���Ⴄ�낤. . .
Love Love �������ڂ� �����Ăڂ�
Love Love �������ڂ� �����Ăڂ�
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dochira
Joined: 13 Oct 2004 Posts: 8550 Location: California Country: |
Posted: Sun Mar 20, 2005 9:34 am Post subject: |
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
supermidget
Joined: 11 Dec 2003 Posts: 406 Location: ������ Country: |
Posted: Tue Mar 22, 2005 7:03 am Post subject: |
|
|
Lol I should really check out links before posting... I actually tried with my lowlevel knowledge of japanese, to translate it for you. When I was finished and wanted to post I saw in the link it was already translated.... Anyway, my translation was far from accurate. I was now checking with the Anime Lyrics.com version, and I understand most of it now... but I can't figure this line out:
�܂� �o���Ⴄ�낤
is �u�o���Ⴄ�v the same as �u�o�Ă��܂��v?
Then the A-L.com translation "I cry" sounds logical (with nuance of "crying completely" or "unintentionally crying").
but I recently heard something about �u���Ⴄ�v being sort of slang for "janai" or any other kind of negative construction? If this is not the case, then how does this slang thing I heard work?
Could anyone help me out? _________________ �@
�Y�����s������
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lovejdorama
Joined: 16 Feb 2005 Posts: 10 Location: CA, USA Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dochira
Joined: 13 Oct 2004 Posts: 8550 Location: California Country: |
Posted: Tue Mar 22, 2005 8:42 am Post subject: Re: Thank YOU so MUCH! |
|
|
lovejdorama wrote: | For the translation link. Now I am a step closer to knowing more Japanese.
I promise to work harder!
Thanks again.
Redda |
You're welcome. Glad it was helpful.
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
junkboy77
Joined: 28 Sep 2004 Posts: 6 Location: ��J���t�H���j�A Country: |
Posted: Tue Mar 22, 2005 10:04 am Post subject: |
|
|
supermidget wrote: | Lol I should really check out links before posting... I actually tried with my lowlevel knowledge of japanese, to translate it for you. When I was finished and wanted to post I saw in the link it was already translated.... Anyway, my translation was far from accurate. I was now checking with the Anime Lyrics.com version, and I understand most of it now... but I can't figure this line out:
�܂� �o���Ⴄ�낤
is �u�o���Ⴄ�v the same as �u�o�Ă��܂��v?
Then the A-L.com translation "I cry" sounds logical (with nuance of "crying completely" or "unintentionally crying").
but I recently heard something about �u���Ⴄ�v being sort of slang for "janai" or any other kind of negative construction? If this is not the case, then how does this slang thing I heard work?
Could anyone help me out? |
���Ⴄ is a shortened version of ���܂�. They're used when some action is completed.
e.g.
�H�ׂĂ��܂��܂����@or �H�ׂ������
both: I ate (finished eating)
You can also use these when something bad/negative happens and you or someone suffers from it.
e.g.
���Ƃ�������� (I dropped it)
�����ς��@����������@(I made a mistake)
���߂�A���O�̕���H�ׂ������ (Sorry, I ate yours)
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
supermidget
Joined: 11 Dec 2003 Posts: 406 Location: ������ Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berndpfe
Joined: 31 Jul 2005 Posts: 5 Location: Forchheim(Bav.) Country: |
Posted: Wed Aug 10, 2005 5:46 am Post subject: |
|
|
Hello there!
I am quite new here...
But I already have also a request for something special.
Many of U may possibly know the latest BERRYZ!_Koubou Video.
(... YOU KNOW...)
On that video there is inserted japanese karaoke text at the
lower edge: (S-JIS written text)
������x�܂ł�
���[�����Ă��Ă����̂���
�O���͂�����Ƃ��炢
��������
�o�X�P�b�g���Ȃ��̓t���[
�݂�Ȃ����ڂ��Ă���
�吺�ŋ��т܂�
�t���l�[��
���E�T�C�Y��
���ɂ������Ȃ�
�N���X���C�g��
�����������Ȃ�
�Ȃイ��������Ă那 YOU KNOW�H
�v�������������炢
���T���Ƀ`���b�`���`���b������
����́@COME ON TIME
�d�b�ŊÂ�������
��������͎�Ȃ�������
�A�܂ŏo�Ă邯���
�˂���Ȃ�
�D���͂ǂ�ȃ^�C�v
�~�j�Ƃ��͂��Ă������́H
���O�͂������ł���
�ǂ����܂��傤
�҂����
�V��������
���炾����
���Ȃ��̏Ί��
WANT YOU�@���ƍs�����Ⴄ�V���[�g
���炳���o�C�u���[�V����
��������イNO�ɑ҂����Ⴄ�`���E�`��
�������߂ā@�ޕ�
�t�ĉ߂��ĎR�����H
�����~��
���Ƃ������l��
�Ȃイ��������Ă那 YOU KNOW�H
�v�������������炢
���T���Ƀ`���b�`���`���b������
�����
WANT YOU�@���ƍs�����Ⴄ�V���[�g
���炳���o�C�u���[�V����
��������イNO�ɑ҂����Ⴄ�`���E�`��
�������߂ā@COME ON TIME
(even if possible what is written there at the beginning
of the video on the lower title banner and what the
mod is saying while the song starts ?)
Can someone translate it for me - and for all others here ??
please!!! ..
BerryZ!Kobu are ... good rockin' girlz!
Momoko is sweetest of all, and I like Yurina too.
She's young but already cute!
Many Thanks in Advance!
Bernd _________________ Let me a "Kintaro" (the GoldenBoy) in the World of Morning Musume
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haziiie
Joined: 22 Jan 2007 Posts: 31 Location: in my head Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
My Goody Love
Joined: 16 Mar 2007 Posts: 1 Location: United States Country: |
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|