ocha4ever wrote:

soo ka??? but is there another word??just like mizuki said on hanazakari no kimitachi e,,,on 7th ep,,when sano kissed kagurazaka then he left the room???it's only one word...and soundd like "taku" or something??? on the subtitle it was translated as "give me a break"....i just wonder...

It would be easier if you had a sound clip. Or at least the time when that particular line was said.
_________________

Japanese drama trades (on hiatus)

Currently watching: Netflix stuff

"Taku" sounds right. It's a slang version of mattaku. Literally, "get real". Kimitachi translators could have saved themselves two syllables.
_________________

sadacori wrote:

It would be easier if you had a sound clip. Or at least the time when that particular line was said.

that's great idea...i'm going to find it,,then i'll tell u guys...
_________________

I am a Pig-Rabbit...�I�T

shari wrote:

"Taku" sounds right. It's a slang version of mattaku. Literally, "get real". Kimitachi translators could have saved themselves two syllables.

then i guess this is the answer,,,cos i'm trying to find it in my dictionary then i didn't find anything sounds like this word...

okay i get it...thanks...
_________________

I am a Pig-Rabbit...�I�T

So if I go into a sushi bar, and I want the itamai to choose my menu, what's the right phrase?

I know that omakase kudasai means "trust me", but how do I show itamai that I am giving him my trust? Nandemo oishii?

Thanks!
_________________

If you say "Nandemo oishii" he'll think you just bought yourself a Rosetta Stone course. Like this guy in their commercial who's supposed to order in French but sounds like he's saying "I'd like the chicken she laughs." So you can say "Kyo wa naniga ii desu ka?" and after he tells you what's ii, you can tell him "Omakase ni shite kudasai."
_________________

if he offers you to let him choose for you, you cuold also simply reply:

"yoroshiku onegaishimasu" (and bow your head a little)

or

"jaa, omakase de" (little casual, and smile)

or

"ah, kitai shiteorimasu" (polite, in this case means: "Im looking forward to what you gonna give me", and bow your head a little)


otherwise I would go with Shari`s suggestion, though after he tells you what he thinks is good, you could also say "jaa, sensei ni makashimasu" (by calling him sensei you point out that he knows the stuff a lot better than you do and pay him respect, when you say it you could point gesture at him by using your whole hand, dont point with just your indexfinger)

"Je voudrai le poulet elle rit"? Haven't seen that commercial.

Thanks, your suggestions are right on.
_________________

Itazura ichiban wrote:

"Je voudrai le poulet elle rit"?

Right on. It's actually a radio commercial. You hear Joe-Six-Pack inflicting his Rosetta Stone French on a waiter at a French restaurant. He's supposed to say "Je voudrai le poulet avec du riz" but instead he says "Jay voodray le poolay et l'riz." I bet "rit" is just what the waiter did.

(BTW: Votre francais est excellent, Monsieur Ichiban.)
_________________

Esumi Makiko

Merci tellement. It's probably the disconnect between "elle" and "et le" that makes the joke. Proper pronunciation is very important in French, otherwise meanings can be lost, as you have seen.

French and Japanese are my favorite languages. How can you go wrong?
_________________

how can i speak im tired of waiting for someone in japanese ?