Sorry, everyone for the long post.
Melting Snow:
Well, it looks like I may be missing some bits and bobs on the VCD version, but below is what I could get from my disks. And, because I'm translating from Chinese, which had been translated from the Japanese, there may be bits that have been lost in translation, as well as bits added. There are also some phrases that just don't translate well into English, so may seem a bit odd. I also have problems differentiating foreign sounds, so I couldn't transliterate some of the musicians names.
Font de Anniversary
Before 'Garasu no Shonen'
Koichi: Happy New Year, the first concert of the New Year. Let's get really ecstatic to welcome this bright new year.
Before 'Natsu no Oosama'
Koichi: So dangerous, I almost slipped. You guys, be careful on the stairs.
After 'Solitude -Honto ni Sayonara-'
Koichi: Let's see what's next, I'd like to introduce to everyone several of the people that are helping to create a great atmosphere for this concert, please everyone, clasp your hands, lift them up and part them. Clap your hands. OK, first off we have MA.
Jun: Next up we have Acrobat Boys Club, ABC. Then we have: Dancing Ladies! Dancing Ladies! Come on and say it with me, it's the dancing ladies. Dancing Ladies! Dancing Ladies! Come on and say it with me.
Member of ABC: Dancing Ladies.
Koichi: Next, let me introduce to you all of our musicians. First off...our guitarists: ?, and Willy Nakao; next out keyboardist: ?; also, on drums: ?; in the brass section: Shingami HORNS; on stringed instruments: Spa Ensemble; and on bass guitar: ?, thank you, everyone. Clap your hands. Eien no Bloods.
After 'Ne, Ganbaru yo'
Tsuyoshi: Thank you, today I'm really grateful to everyone for coming all this way to see us. In 2005 we, Kinki Kids, will try even harder to tackle even more new challenges. I'd like to humbly ask you all to please look forward to it. We hope to see you again next year, face to face, when we hold our next concert, so when that time comes, please be sure to attend. Thank you, everyone, for creating with us this unique and precious time. Please continue supporting us this year. Thank you, everyone.
Koichi: The start of a new year and we're able to spend it with all of you, every year we are able to host a concert in (place name), it's because of you that we're able to accomplish it. Although these words have been said several times since we started, but everybody watching, singing and dancing together, every one of these incidents - including Tsuyoshi-kun's autographed boards - every one of these incidents to me, on an emotional level, is like the ever increasing things that need to be cherished. As Tsuyoshi-kun said before, in 2005 we will go forward at full speed, I hope that one day we will be able to once again spend some time together. Thank you, everyone.
After 'Kinki Kids Forever'
Koichi: Thank you, everyone. Once again, let me introduce the numerous people who helped to make this concert outstanding. First up MA! MA, thank you; next up ABC, ABC, thank you; and every one of our dancers. Sorry to have to introduce you guys from up here - our musicians. Thank you, everyone.
Tsuyoshi: Thank you.
Koichi: Bye-bye. Thank you.
Before 'Desitination'
Koichi: Let's continue with this high.
After 'Anniversary'
Koichi: Thank you, everyone. Now, this concert tour is coming to an end, just thinking about it makes me feel kind of lonely. However, as we've said before, we will definitely see each other again. Thank you.
(Anniversary - A cappella)
Koichi: The happy times really does pass in the blink of the eye, really feel...
Audience: One more time, one more time...
(Anniversary - A cappella)
Tsuyoshi: Thank you.
Koichi: I kind of feel the sorrow of parting. Let us once again thank the performers who have made this concert ecstatic: MA, ABC and Dancers, also our musicians, please give them a warm round of applause. Thank you.
Koichi: As Tsuyoshi-kun and I have said before, from now on Kinki Kids, this two-person group, will work even harder in harmony to provide even better works and even more spectacular concerts. Together with the hard work and energy of the staff, this year we will continue to work hard, so I hope that you will all support us. Thank you very much.
Tsuyoshi: Thank you.
Koichi: See you next time, thank you, everyone.
Tsuyoshi: Thank you.
Before 'Zembu Dakishimete' (the second one)
Tsuyoshi: Everyone, do you want to play again? Shall we play again? Kinki Kids of 2005 wish to bring you even better works. In 2005 we also want us all to be loving to each other.
Are you ready? Are you ready? Are you ready? Are you ready? Are you ready? 1,2. 1,2,3. Go.
After 'Zembu Dakishimete'
Tsuyoshi: Let's get higher. Let's get higher. Come closer, come closer here. Come on. Thank you.
Koichi: Thank you, everyone, thank you.
Tsuyoshi: Thank you.
Koichi: Everyone wants a high five, everyone, everyone. Aren't you the most tired now? Stairs as well! Really tired now, I understand. Going to every nook and cranny, so considerate, so considerate. That's right, that's right. There are also the violins and cellos, they look expensive, be careful not to damage them. This way it's like everyone has become one.
Tsuyoshi: There really are a lot of people.
Koichi: Everyone, would you mind coming up front?
Tsuyoshi & Koichi: Musicians, would that be a problem?
Koichi: The cellists have been working hard. That's really big, are you okay?
Tsuyoshi: That looks expensive, please be careful.
Koichi: Everyone, please hold hands and form a line.
All: Thank you.
Koichi: Thank you.
Tsuyoshi: Thank you.
As the credits roll
Koichi: Again I want to thank everyone, thank you very much.
Tsuyoshi: Thank you very much, thank you.
Tsuyoshi: Thank you for the hard work, there goes the musicians. In front of the audience, for all of the arena staff who participated in the concert, let's give them a round of applause. We are very grateful to you guys, from the very beginning you've handled all sorts of things for us, protecting us, there's a lot of things that we would like to thank you guys for. Really, even though we say it like that, really.
Koichi: If you guys were not here to help us, then this concert wouldn't have been produced.
Tsuyoshi: Following on, let's give a round of applause to the audience.
Koichi: We would like to represent all of the staff and everyone that participated in the concert, from the bottom of our hearts we would like to give our most heartfelt gratitude to you all.
Tsuyoshi: That's right.
Koichi: Truly, truly, our heartfelt gratitude.
Tsuyoshi: Thank you very much.
Koichi: See you next time.
Tsuyoshi: See you next time, thank you.
Tsuyoshi: Ah, almost forgot to say, in 2005 let's have a good talk about an even sweeter kind of love.
Koichi: Honestly, such an embarrassing thing to say.
Tsuyoshi: Bye-bye.
Koichi: Thank you.
The End
Hopefully, this was useful.
-Wisteria. ~So tired~
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
the front and ending are ok...but the middle part is really.. hhehehe.. =X
) more...hope this works too 
, 'specially if you don't know the context or Japanese. I blame Koichi, his voice seems to be seething with passion 
. The context, for those who may not know, is Koichi and Tsubasa's characters are actors in a theatre troupe and have some rivalry going on. What else...Koichi wrote the song, MA do the backing vocals for Koichi and ABC does it for Tsubasa. Well, enough babbling, please enjoy.
and thanks for the song as well...wow! im imagining them dancing to the song....hahhaah....i love the song...and there are lots of english lyrics ne.... hahah...and i now can't change my song...it's playing on loop...lol 
the song is all right now...hahaha!! thanks thanks thanks... =))
